明港酉铝信用担保有限公司

（2015）潭刑初字第313號
公訴機(jī)關(guān)湖南省湘潭縣人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人范某某，女，1960年1月2日出生，漢族，湘潭縣人，農(nóng)民。
委托代理人錢真心，1989年1月18日出生，漢族，湘潭市人，住湘潭市雨湖區(qū)護(hù)潭鄉(xiāng)繁城村民主組99號。
被告人官某某，男，1963年5月21日出生于湖南省湘潭縣，漢族，小學(xué)肄業(yè)文化，農(nóng)民。2015年7月14日因涉嫌交通肇事罪被湘潭縣公安局刑事拘留，同年7月24日經(jīng)湘潭縣人民檢察院批準(zhǔn)被依法逮捕�，F(xiàn)羈押于湘潭縣看守所。
湘潭縣人民檢察院以潭縣檢公訴刑訴（2015）287號起訴書指控被告人官某某犯交通肇事罪，于2015年9月17日向本院提起公訴。本院依法組成由審判員盧為明擔(dān)任審判長、審判員賴雅靜、人民陪審員肖鵬參加的合議庭，適用普通程序，公開開庭審理了本案，代理書記員彭思鈺擔(dān)任記錄。湘潭縣人民檢察院指派檢察員和捷出庭支持公訴，被告人官某某到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
湘潭縣人民檢察院指控：2015年2月20日18時(shí)30分許，被告人官某某未取得駕駛證駕駛二輪摩托車沿X014公路由湘潭市往河口方向行駛，途經(jīng)漣水橋橋南路段時(shí)與路邊同向行走的行人范某某、張某某相撞，造成范某某、張某某受傷，摩托車損壞的重大交通事故。經(jīng)湘潭縣公安局物證鑒定室鑒定：范某某所受損傷屬于重傷二級。經(jīng)湘潭縣公安局交通警察大隊(duì)對此次事故作出認(rèn)定：官某某負(fù)事故的全部責(zé)任。被告人官某某未取得機(jī)動車駕駛證駕駛機(jī)動車輛，違反道路交通安全法，因而發(fā)生致一人重傷的交通事故，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十二條之規(guī)定，提請本院依法判處。并提供了書證；鑒定意見；被害人范某某等人的陳述；證人龍某某等人的證言；現(xiàn)場勘查筆錄；被告人官某某的供述等證據(jù)。
附帶民事訴訟原告人范某某及委托代理人錢真心訴稱：2015年2月20日18時(shí)30分許，被告人官某某未取得機(jī)動車駕駛證駕駛湘C590U3號普通兩輪摩托車將行人范某某、張某某撞倒，造成范某某撞成重傷，張某某受傷及摩托車損壞的重大交通事故，經(jīng)湘潭縣公安局交通警察大隊(duì)對此次事故作出認(rèn)定：官某某負(fù)事故的全部責(zé)任。要求被告人官某某賠償被害人范某某的經(jīng)濟(jì)損失297065.26元。被害人張某某已與被告人官某某達(dá)成民事賠償協(xié)議，故張某某未在本案中主張民事權(quán)利。
被告人官某某對公訴機(jī)關(guān)指控其犯交通肇事罪的罪名及犯罪事實(shí)無異議，就附帶民事賠償部分沒有異議，但提出家庭經(jīng)濟(jì)困難，一時(shí)賠不起。
經(jīng)審理查明：2015年2月20日18時(shí)30分許，被告人官某某未取得機(jī)動車駕駛證駕駛湘C590U3號普通二輪摩托車沿X014公路由湘潭市往河口方向行駛，途經(jīng)漣水橋橋南路段時(shí)與路邊同向行走的行人范某某、張某某相撞，造成范某某、張某某受傷，摩托車損壞的重大交通事故。經(jīng)湘潭縣公安局物證鑒定室鑒定：范某某所受損傷屬于重傷二級。經(jīng)湘潭縣公安局交通警察大隊(duì)對此次事故作出認(rèn)定：官某某負(fù)事故的全部責(zé)任。
案發(fā)后，被告人官某某自動投案，如實(shí)供述了主要犯罪事實(shí)。
被告人官某某已支付了被害人范某某21964元醫(yī)藥費(fèi)。
另查明，被害人范某某雖系農(nóng)村戶口，但從2013年1月起一直居住在湘潭市雨湖區(qū)云塘派出所雪園新村社區(qū)居委會建城路4號1單元101號，按城鎮(zhèn)戶口標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算交通事故造成范某某的經(jīng)濟(jì)損失為：1、醫(yī)藥費(fèi)133065.56元（前期治療費(fèi)100065.26元＋經(jīng)法醫(yī)鑒定后續(xù)治療33000元=133065.56元）；2、殘疾賠償金58454元（2014年度城鎮(zhèn)居民人均可支配收入26570元×20年×兩處十級傷殘指數(shù)11％＝58454元）；3、誤工費(fèi)16632元（住院42天＋210天=252天×66元／天=16632元）；4、護(hù)理費(fèi)4662元（2014年度湖南省居民服務(wù)行業(yè)40520元／年即111元／天×住院42天=4662元）；5、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)1260元（住院42天×30元／天=1260元）；6、營養(yǎng)費(fèi)2000元（酌情認(rèn)定2000元）；7、交通費(fèi)168元（4元／天×42天=168元）；8、精神損害撫慰金5000元（酌情認(rèn)定5000元），以上合計(jì)221241.56元。
證實(shí)上述事實(shí)的證據(jù)有：湘潭縣公安局受案登記表；被告人官某某的供述；被害人范某某、張某某的證言；證人張某某的證言；道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄及照片；湘潭縣公安局物證鑒定室人體損傷程度鑒定意見書；湖南錦程司法鑒定中心司法鑒定意見書；湘潭縣公安局交通警察大隊(duì)第2015-277號道路交通事故認(rèn)定書；湖南融城司法鑒定中心司法鑒定意見書；戶籍信息；辦案說明；抓獲經(jīng)過說明；身份證復(fù)印件；湘潭市雨湖區(qū)公安局城正派出所出具的證明；工資表及停發(fā)工資證明；誤工證明；醫(yī)藥費(fèi)發(fā)票、病歷、入院及出院記錄；陪護(hù)證明及護(hù)理費(fèi)收條；法醫(yī)鑒定費(fèi)、門診費(fèi)發(fā)票等經(jīng)庭審質(zhì)證并認(rèn)證的證據(jù)證實(shí)，證據(jù)確實(shí)、充分，足以認(rèn)定。
本院認(rèn)為：被告人官動四沒有取得機(jī)動車駕駛證駕駛機(jī)動車輛，違反道路交通安全法，忽視交通安全，發(fā)生致被害人范某某受重傷、車輛損壞的交通事故，且負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，依法應(yīng)予懲罰，公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立。被告人官某某在案發(fā)后，主動到公安機(jī)關(guān)投案，并如實(shí)供述其主要犯罪事實(shí)，系自首，依法可以從輕處罰。對于附帶民事訴訟原告人范某某提出的符合法律規(guī)定和賠償標(biāo)準(zhǔn)的項(xiàng)目本院予以支持，對于超出賠償標(biāo)準(zhǔn)的部分本院不予支持。被告人官某某賠償被害人的部分經(jīng)濟(jì)損失，亦可酌情從輕處罰。為維護(hù)社會管理秩序，保護(hù)公民的人身權(quán)利不受侵犯，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第四十五條、第四十七條、第六十七條第一款、《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條第二款、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十八條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第二十五條《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國刑事訴訟法﹥的解釋》第一百五十七條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人官某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑九個(gè)月（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日；即從2015年7月14日起至2016年4月13日止）。
二、由被告人官某某在本判決生效后十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人范某某因交通事故造成的損失221241.56元（已付21964元）。
三、駁回附帶民事訴訟原告人范某某的其他訴訟請求。
如不服本判決，可在接到判決書第二日起十日內(nèi)通過本院提出上訴，上訴于湖南省湘潭市中級人民法院，書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審　判　長　　盧為明
審　判　員　　賴雅靜
人民陪審員　　肖　鵬


二〇一五年十月二十九日
代理書記員　　彭思鈺