李某故意殺人案
【基本案情】
2006年4月14日，被告人李某因犯盜竊罪被判處有期徒刑2年，2008年1月2日刑滿釋放。2008年4月，經(jīng)他人介紹，李某與被害人徐某某（女，歿年26歲）建立戀愛關(guān)系。同年8月，二人因經(jīng)常吵架而分手。8月24日，當?shù)毓矙C關(guān)到李某的工作單位給李某建立重點人檔案時，其單位得知李某曾因犯罪被判刑一事，并以此為由停止了李某的工作。李某認為其被停止工作與徐某某有關(guān)。
同年9月12日21時許，被告人李某撥打徐某某的手機，因徐某某外出，其表妹王某某（被害人，時年16歲）接聽了李某打來的電話，并告知李某，徐某某已外出。后李某又多次撥打徐某某的手機，均未接通。當日23時許，李某到哈爾濱市呼蘭區(qū)徐某某開設(shè)的“小天使形象設(shè)計室”附近，再次撥打徐某某的手機，與徐某某在電話中發(fā)生吵罵。后李某破門進入徐某某在“小天使形象設(shè)計室”內(nèi)的臥室，持室內(nèi)的鐵錘多次擊打徐某某的頭部，擊打徐某某表妹王某某頭部、雙手數(shù)下。稍后，李某又持鐵錘先后再次擊打徐某某、王某某的頭部，致徐某某當場死亡、王某某輕傷。為防止在場的“小天使形象設(shè)計室”學(xué)徒工佟某報警，李某將徐某某、王某某及佟某的手機帶離現(xiàn)場拋棄，后潛逃。同月23日22時許，李某到其姑母趙某某家中，委托其姑母轉(zhuǎn)告其母親梁某某送錢。梁某某得知此情后，及時報告公安機關(guān)，并于次日晚協(xié)助公安機關(guān)將來姑母家取錢的李某抓獲。在本案審理期間，李某的母親梁某某代為賠償被害人親屬4萬元。
【裁判結(jié)果】
黑龍江省哈爾濱市中級人民法院于2009年4月30日以(2009)哈刑二初字第51號刑事判決，認定被告人李某犯故意殺人罪，判處死刑，剝奪政治權(quán)利終身。宣判后，李某提出上訴。黑龍江省高級人民法院于2009年10月29日以(2009)黑刑三終字第70號刑事裁定，駁回上訴，維持原判，并依法報請最高人民法院核準。最高人民法院根據(jù)復(fù)核確認的事實和被告人母親協(xié)助抓捕被告人的情況，以(2010)刑五復(fù)66820039號刑事裁定，不核準被告人李某死刑，發(fā)回黑龍江省高級人民法院重新審判。黑龍江省高級人民法院經(jīng)依法重新審理，于2011年5月3日作出( 2011)黑刑三終字第63號刑事判決，以故意殺人罪改判被告人李某死刑，緩期二年執(zhí)行，剝奪政治權(quán)利終身，同時決定對其限制減刑。
【裁判理由】
黑龍江省高級人民法院經(jīng)重新審理認為：被告人李某的行為已構(gòu)成故意殺人罪，罪行極其嚴重，論罪應(yīng)當判處死刑。本案系因民間矛盾引發(fā)的犯罪；案發(fā)后李某的母親梁某某在得知李某殺人后的行蹤時，主動、及時到公安機關(guān)反映情況，并積極配合公安機關(guān)將李某抓獲歸案；李某在公安機關(guān)對其進行抓捕時，順從歸案．沒有反抗行為，并在歸案后始終如實供述自己的犯罪事實，認罪態(tài)度好；在本案審理期間，李某的母親代為賠償被害方經(jīng)濟損失；李某雖系累犯，但此前所犯盜竊罪的情節(jié)較輕。綜合考慮上述情節(jié)，可以對李某酌情從寬處罰，對其可不判處死刑立即執(zhí)行。同時，鑒于其故意殺人手段殘忍，又系累犯，且被害人親屬不予諒解，故依法判處被告人李某死刑，緩期二年執(zhí)行，同時決定對其限制減刑。
......
摘自《法律案例閱讀與翻譯》P40-41頁，政法大學(xué)出版社2018年8月出版。內(nèi)容簡介：《法律案例閱讀與翻譯》圍繞8個案例進行閱讀和翻譯。其中，4個中文案例分別為民法、刑法、行政法和海商法案例，均改編自最高人民法院發(fā)布的已發(fā)生法律效力且受到社會廣泛關(guān)注的指導(dǎo)性案例。4個英文案例中，美國案例和歐盟案例各為2個。每個案例的相關(guān)內(nèi)容構(gòu)成獨立的一章，每一章分為三節(jié)：第一節(jié)講述每個案例涉及的法律知識點，并圍繞案件的關(guān)鍵點和希望讀者注意的地方，設(shè)計了啟發(fā)思考題；第二節(jié)首先總結(jié)了本案的重點詞匯，繼而對該案中的長難句翻譯進行了分析，最后在拓展詞匯及句式部分，選取了相關(guān)部門法中常見的法律術(shù)語，以及法律判決及文書中的典型句式進行翻譯和分析；第三節(jié)是對各案的全文翻譯。
淘寶鏈接：https://item.taobao.com/item.htm?spm=a2126o.11854294.0.0.226c4831pevDxL&id=580093544182
微店鏈接：https://weidian.com/item.html?itemID=2607061383
