最高人民法院

最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)相互執(zhí)行仲裁裁決的安排

中華人民共和國最高人民法院公告

　　《最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)相互執(zhí)行仲裁裁決的安排》已于1999年6月18日由最高人民法院審判委員會(huì)第1069次會(huì)議通過。根據(jù)最高人民法院和香港特別行政區(qū)代表協(xié)商達(dá)成的一致意見，本《安排》在內(nèi)地以最高人民法院發(fā)布司法解釋的形式予以公布，自2000年2月1日起施行。


二○○○年一月二十四日

　

最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)相互執(zhí)行仲裁裁決的安排


2000年01月24日

(1999年6月18日最高人民法院審判委員會(huì)第1069次會(huì)議通過)

法釋〔2000〕3號(hào)

　

　　根據(jù)《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》第九十五條的規(guī)定，經(jīng)最高人民法院與香港特別行政區(qū)(以下簡稱香港特區(qū))政府協(xié)商，香港特區(qū)法院同意執(zhí)行內(nèi)地仲裁機(jī)構(gòu)(名單由國務(wù)院法制辦公室經(jīng)國務(wù)院港澳事務(wù)辦公室提供)依據(jù)《中華人民共和國仲裁法》所作出的裁決，內(nèi)地人民法院同意執(zhí)行在香港特區(qū)按香港特區(qū)《仲裁條例》所作出的裁決�，F(xiàn)就內(nèi)地與香港特區(qū)相互執(zhí)行仲裁裁決的有關(guān)事宜作出如下安排：


　

　　　　一、在內(nèi)地或者香港特區(qū)作出的仲裁裁決，一方當(dāng)事人不履行仲裁裁決的，另一方當(dāng)事人可以向被申請人住所地或者財(cái)產(chǎn)所在地的有關(guān)法院申請執(zhí)行。


　

　　　　二、上條所述的有關(guān)法院，在內(nèi)地指被申請人住所地或者財(cái)產(chǎn)所在地的中級(jí)人民法院，在香港特區(qū)指香港特區(qū)高等法院。


　

　　　　被申請人住所地或者財(cái)產(chǎn)所在地在內(nèi)地不同的中級(jí)人民法院轄區(qū)內(nèi)的，申請人可以選擇其中一個(gè)人民法院申請執(zhí)行裁決，不得分別向兩個(gè)或者兩個(gè)以上人民法院提出申請。


　

　　　　被申請人的住所地或者財(cái)產(chǎn)所在地，既在內(nèi)地又在香港特區(qū)的，申請人不得同時(shí)分別向兩地有關(guān)法院提出申請。只有一地法院執(zhí)行不足以償還其債務(wù)時(shí)，才可就不足部分向另一地法院申請執(zhí)行。兩地法院先后執(zhí)行仲裁裁決的總額，不得超過裁決數(shù)額。


　

　　　　三、申請人向有關(guān)法院申請執(zhí)行在內(nèi)地或者香港特區(qū)作出的仲裁裁決的，應(yīng)當(dāng)提交以下文書：


　

　　　　(一)執(zhí)行申請書；

　

　　　　(二)仲裁裁決書；

　

　　　　(三)仲裁協(xié)議。

　

　　　　四、執(zhí)行申請書的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)載明下列事項(xiàng)：

　

　　　　(一)申請人為自然人的情況下，該人的姓名、地址；申請人為法人或者其他組織的情況下，該法人或其他組織的名稱、地址及法定代表人姓名；


　

　　　　(二)被申請人為自然人的情況下，該人的姓名、地址；被申請人為法人或者其他組織的情況下，該法人或其他組織的名稱、地址及法定代表人姓名；


　

　　　　(三)申請人為法人或者其他組織的，應(yīng)當(dāng)提交企業(yè)注冊登記的副本。申請人是外國籍法人或者其他組織的，應(yīng)當(dāng)提交相應(yīng)的公證和認(rèn)證材料；


　

　　　　(四)申請執(zhí)行的理由與請求的內(nèi)容，被申請人的財(cái)產(chǎn)所在地及財(cái)產(chǎn)狀況。


　

　　　　執(zhí)行申請書應(yīng)當(dāng)以中文文本提出，裁決書或者仲裁協(xié)議沒有中文文本的，申請人應(yīng)當(dāng)提交正式證明的中文譯本。


　

　　　　五、申請人向有關(guān)法院申請執(zhí)行內(nèi)地或者香港特區(qū)仲裁裁決的期限依據(jù)執(zhí)行地法律有關(guān)時(shí)限的規(guī)定。


　

　　　　六、有關(guān)法院接到申請人申請后，應(yīng)當(dāng)按執(zhí)行地法律程序處理及執(zhí)行。


　

　　　　七、在內(nèi)地或者香港特區(qū)申請執(zhí)行的仲裁裁決，被申請人接到通知后，提出證據(jù)證明有下列情形之一的，經(jīng)審查核實(shí)，有關(guān)法院可裁定不予執(zhí)行：


　

　　　　(一)仲裁協(xié)議當(dāng)事人依對其適用的法律屬于某種無行為能力的情形；或者該項(xiàng)仲裁協(xié)議依約定的準(zhǔn)據(jù)法無效；或者未指明以何種法律為準(zhǔn)時(shí)，依仲裁裁決地的法律是無效的；


　

　　　　(二)被申請人未接到指派仲裁員的適當(dāng)通知，或者因他故未能陳述意見的；


　

　　　　(三)裁決所處理的爭議不是交付仲裁的標(biāo)的或者不在仲裁協(xié)議條款之內(nèi)，或者裁決載有關(guān)于交付仲裁范圍以外事項(xiàng)的決定的；但交付仲裁事項(xiàng)的決定可與未交付仲裁的事項(xiàng)劃分時(shí)，裁決中關(guān)于交付仲裁事項(xiàng)的決定部分應(yīng)當(dāng)予以執(zhí)行；


　

　　　　(四)仲裁庭的組成或者仲裁庭程序與當(dāng)事人之間的協(xié)議不符，或者在有關(guān)當(dāng)事人沒有這種協(xié)議時(shí)與仲裁地的法律不符的；


　

　　　　(五)裁決對當(dāng)事人尚無約束力，或者業(yè)經(jīng)仲裁地的法院或者按仲裁地的法律撤銷或者停止執(zhí)行的。


　

　　　　有關(guān)法院認(rèn)定依執(zhí)行地法律，爭議事項(xiàng)不能以仲裁解決的，則可不予執(zhí)行該裁決。


　

　　　　內(nèi)地法院認(rèn)定在內(nèi)地執(zhí)行該仲裁裁決違反內(nèi)地社會(huì)公共利益，或者香港特區(qū)法院決定在香港特區(qū)執(zhí)行該仲裁裁決違反香港特區(qū)的公共政策，則可不予執(zhí)行該裁決。


　

　　　　八、申請人向有關(guān)法院申請執(zhí)行在內(nèi)地或者香港特區(qū)作出的仲裁裁決，應(yīng)當(dāng)根據(jù)執(zhí)行地法院有關(guān)訴訟收費(fèi)的辦法交納執(zhí)行費(fèi)用。


　

　　　　九、1997年7月1日以后申請執(zhí)行在內(nèi)地或者香港特區(qū)作出的仲裁裁決按本安排執(zhí)行。


　

　　　　十、對1997年7月1日至本安排生效之日的裁決申請問題，雙方同意：


　

　　　　1997年7月1日至本安排生效之日因故未能向內(nèi)地或者香港特區(qū)法院申請執(zhí)行，申請人為法人或者其他組織的，可以在本安排生效后六個(gè)月內(nèi)提出；如申請人為自然人的，可以在本安排生效后一年內(nèi)提出。


　

　　　　對于內(nèi)地或香港特區(qū)法院在1997年7月1日至本安排生效之日拒絕受理或者拒絕執(zhí)行仲裁裁決的案件，應(yīng)允許當(dāng)事人重新申請。


　

　　　　十一、本安排在執(zhí)行過程中遇有問題和修改，應(yīng)當(dāng)通過最高人民法院和香港特區(qū)政府協(xié)商解決。　　


　

　　內(nèi)地仲裁委員會(huì)名單

　

　　　　截止至1999年5月31日，內(nèi)地依照《中華人民共和國仲裁法》成立的仲裁委員會(huì)名單如下：


　

　　　　一、中國國際商會(huì)設(shè)立的仲裁委員會(huì)

　

　　　　中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)、中國海事仲裁委員會(huì)

　

　　　　二、各省、自治區(qū)、直轄市成立的仲裁委員會(huì)

　

　　　　北京市

　

　　　　北京仲裁委員會(huì)

　

　　　　天津市

　

　　　　天津仲裁委員會(huì)

　

　　　　河北省

　

　　　　石家莊仲裁委員會(huì)、邯鄲仲裁委員會(huì)、邢臺(tái)仲裁委員會(huì)、滄州仲裁委員會(huì)、承德仲裁委員會(huì)、張家口仲裁委員會(huì)、衡水仲裁委員會(huì)


　

　　　　山西省

　

　　　　大同仲裁委員會(huì)、陽泉仲裁委員會(huì)

　

　　　　內(nèi)蒙古自治區(qū)

　

　　　　呼和浩特仲裁委員會(huì)、烏海仲裁委員會(huì)、包頭仲裁委員會(huì)、赤峰仲裁委員會(huì)


　

　　　　遼寧省

　

　　　　鞍山仲裁委員會(huì)、撫順仲裁委員會(huì)、本溪仲裁委員會(huì)、錦州仲裁委員會(huì)、遼陽仲裁委員會(huì)、朝陽仲裁委員會(huì)、大連仲裁委員會(huì)、葫蘆島仲裁委員會(huì)、沈陽仲裁委員會(huì)、營口仲裁委員會(huì)、丹東仲裁委員會(huì)、阜新仲裁委員會(huì)、鐵嶺仲裁委員會(huì)、盤錦仲裁委員會(huì)


　

　　　　吉林省

　

　　　　長春仲裁委員會(huì)、白山仲裁委員會(huì)、通化仲裁委員會(huì)

　

　　　　黑龍江省

　

　　　　牡丹江仲裁委員會(huì)、哈爾濱仲裁委員會(huì)、七臺(tái)河仲裁委員會(huì)、雞西仲裁委員會(huì)、佳木斯仲裁委員會(huì)、黑河仲裁委員會(huì)、鶴崗仲裁委員會(huì)、大慶仲裁委員會(huì)


　

　　　　上海市

　

　　　　上海仲裁委員會(huì)

　

　　　　江蘇省

　

　　　　常州仲裁委員會(huì)、南京仲裁委員會(huì)、南通仲裁委員會(huì)、徐州仲裁委員會(huì)、連云港仲裁委員會(huì)、淮陰仲裁委員會(huì)、鹽城仲裁委員會(huì)、揚(yáng)州仲裁委員會(huì)、蘇州仲裁委員會(huì)、無錫仲裁委員會(huì)、鎮(zhèn)江仲裁委員會(huì)


　

　　　　浙江省

　

　　　　杭州仲裁委員會(huì)、金華仲裁委員會(huì)、紹興仲裁委員會(huì)、溫州仲裁委員會(huì)、寧波仲裁委員會(huì)、舟山仲裁委員會(huì)、嘉興仲裁委員會(huì)、湖州仲裁委員會(huì)、臺(tái)州仲裁委員會(huì)


　

　　　　安徽省

　

　　　　馬鞍山仲裁委員會(huì)、滁州仲裁委員會(huì)、黃山仲裁委員會(huì)、安慶仲裁委員會(huì)、銅陵仲裁委員會(huì)、蕪湖仲裁委員會(huì)、合肥仲裁委員會(huì)、淮南仲裁委員會(huì)、蚌埠仲裁委員會(huì)、淮北仲裁委員會(huì)、阜陽仲裁委員會(huì)


　

　　　　福建省

　

　　　　福州仲裁委員會(huì)、廈門仲裁委員會(huì)

　

　　　　江西省

　

　　　　南昌仲裁委員會(huì)、新余仲裁委員會(huì)、萍鄉(xiāng)仲裁委員會(huì)

　

　　　　山東省

　

　　　　淄博仲裁委員會(huì)、濰坊仲裁委員會(huì)、青島仲裁委員會(huì)、威海仲裁委員會(huì)、濟(jì)南仲裁委員會(huì)、煙臺(tái)仲裁委員會(huì)、東營仲裁委員會(huì)、泰安仲裁委員會(huì)、棗莊仲裁委員會(huì)、臨沂仲裁委員會(huì)、日照仲裁委員會(huì)、德州仲裁委員會(huì)、萊蕪仲裁委員會(huì)、濟(jì)寧仲裁委員會(huì)


　

　　　　河南省

　

　　　　洛陽仲裁委員會(huì)、平頂山仲裁委員會(huì)

　

　　　　湖北省

　

　　　　武漢仲裁委員會(huì)、荊州仲裁委員會(huì)、宜昌仲裁委員會(huì)、襄樊仲裁委員會(huì)


　

　　　　湖南省

　

　　　　長沙仲裁委員會(huì)、株洲仲裁委員會(huì)、郴州仲裁委員會(huì)、常德仲裁委員會(huì)、益陽仲裁委員會(huì)、湘潭仲裁委員會(huì)、衡陽仲裁委員會(huì)、邵陽仲裁委員會(huì)、岳陽仲裁委員會(huì)


　

　　　　廣東省

　

　　　　廣州仲裁委員會(huì)、深圳仲裁委員會(huì)、佛山仲裁委員會(huì)、江門仲裁委員會(huì)、汕頭仲裁委員會(huì)、肇慶仲裁委員會(huì)、韶關(guān)仲裁委員會(huì)、惠州仲裁委員會(huì)


　

　　　　廣西壯族自治區(qū)

　

　　　　柳州仲裁委員會(huì)、南寧仲裁委員會(huì)、桂林仲裁委員會(huì)、欽州仲裁委員會(huì)、梧州仲裁委員會(huì)


　

　　　　海南省

　

　　　　海口仲裁委員會(huì)

　

　　　　重慶市

　

　　　　重慶仲裁委員會(huì)

　

　　　　四川省

　

　　　　萬縣仲裁委員會(huì)、廣元仲裁委員會(huì)、遂寧仲裁委員會(huì)、德陽仲裁委員會(huì)、成都仲裁委員會(huì)、瀘州仲裁委員會(huì)、攀枝花仲裁委員會(huì)、自貢仲裁委員會(huì)、樂山仲裁委員會(huì)、綿陽仲裁委員會(huì)


　

　　　　貴州省

　

　　　　六盤水仲裁委員會(huì)、貴陽仲裁委員會(huì)

　

　　　　云南省

　

　　　　昆明仲裁委員會(huì)

　

　　　　陜西省

　

　　　　西安仲裁委員會(huì)、寶雞仲裁委員會(huì)、咸陽仲裁委員會(huì)、銅川仲裁委員會(huì)、漢中仲裁委員會(huì)


　

　　　　甘肅省

　

　　　　天水仲裁委員會(huì)、蘭州仲裁委員會(huì)、嘉峪關(guān)仲裁委員會(huì)

　

　　　　青海省

　

　　　　西寧仲裁委員會(huì)

　

　　　　寧夏回族自治區(qū)

　

　　　　銀川仲裁委員會(huì)、石咀山仲裁委員會(huì)

　

　　　　新疆維吾爾自治區(qū)

　

　　　　克拉瑪依仲裁委員會(huì)

　

　　　　三、迄今曾受理過涉港澳仲裁案件的仲裁委員會(huì)

　

　　　　中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)、中國海事仲裁委員會(huì)。

　

　　　　北京仲裁委員會(huì)、天津仲裁委員會(huì)、石家莊仲裁委員會(huì)、撫順仲裁委員會(huì)、長春仲裁委員會(huì)、常州仲裁委員會(huì)、南通仲裁委員會(huì)、連云港仲裁委員會(huì)、蘇州仲裁委員會(huì)、杭州仲裁委員會(huì)、深圳仲裁委員會(huì)、佛山仲裁委員會(huì)、長沙仲裁委員會(huì)、呼和浩特仲裁委員會(huì)、上海仲裁委員會(huì)、廣州仲裁委員會(huì)、江門仲裁委員會(huì)、廈門仲裁委員會(huì)、青島仲裁委員會(huì)、濟(jì)南仲裁委員會(huì)、東營仲裁委員會(huì)、煙臺(tái)仲裁委員會(huì)、汕頭仲裁委員會(huì)、岳陽仲裁委員會(huì)、南寧仲裁委員會(huì)、桂林仲裁委員會(huì)、昆明仲裁委員會(huì)、柳州仲裁委員會(huì)。